Le vingt-troisièmejour du mois de septembre...
d'une des premières années d'une décennie proche de la nôtre...
la race humaine vit, tout à coup, son existence mortellement menacée.
Et ce terrifiant ennemi surgit, comme souvent...
dans le plus innocent et invraisemblable des endroits.
LA PETlTE BOUTlQUE DES HORREURS
''P'tite Boutique des Horreurs
''P'tite Boutique de Terreur
''Quelle chose bizarre Se passe dans ce bazar
''Attention !
''ll y a de l'orage dans l'air
''Reste oû tu es ll ne faut plus bouger
''Dis à ta maman de faire gaffe
''Elle peut se faire bouffer Tout le monde doit faire gaffe
''L'horreur est là
''Dis-le aux gars
''Personne ne bouge
''Alerte rouge
''Boucle ta ceinture On part pour l'aventure
''Attention !
''Tu devrais te tirer Ou tu vas le payer
''Attention Ou tu vas te faire choper
''Tu paries ? Ne parie pas, tu perdrais
''Moi, je te le dis ! Tu vas te faire massacrer
''Tu devrais faire attention
''P'tite Boutique des Horreurs
''Rien n'arrête la terreur
''P'tite Boutique des Horreurs''
Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?
Rien, Monsieur Mushnik !
Le Président Kennedy a répondu aux questions...
sur l'éclipse totale de soleil dejeudi dernier...
un phénomène astrologique qui a dérouté la nation.
Elle se décide enfin...
à venir travailler !
Bonjour, Monsieur Mushnik.
C'est l'heure de fermer ! Bien qu'on n'ait eu aucun client.
Seymour, qu'est-ce qui se passe là-dessous ?
Audrey, descendez voir.
D'oû vient ce coquard ?
Un coquard ?
Votre copain blouson noir vous a encore frappée ?
Je sais que ça ne me regarde pas, mais je ne le trouve pas três gentil.
J'ai vidé ces pots...
Regarde ce que tu fais de mon stock !
Ne grondez pas Seymour !
Vous êtes rayonnante aujourd'hui.
C'est un nouveau maquillage ?
On va nettoyer ça avant l'arrivée du prochain client.
Ça vous laisse du temps !
Quelle existence j'ai ? De mauvais employés, des voyous dans le quartier.
Un commerce qui ne marche pas. Ma vie est un enfer !
Petites friponnes !
Allez-vous-en !
Ne traînassez pas !
Je ne traînassais pas. Et toi, Crystal ?
Non, Ronette. Et toi, Chiffon ?
Vous devriez être à l'école !
On a ''plein air''.
Aprês cinq ans d'école, on fait cinq ans de ''plein air''.
Comment allez-vous améliorer votre condition ?
Améliorer notre condition ? Vous entendez ça ?
Dans notre banlieue, on pense pas à ça.
''On se lêve a sept heures du mat'
''On va au centre ville
''On bosse 8 heures comme des cons Pour des patrons
''Qui sont toujours les mêmes''
Chante, ma fille !
''Jusqu'à cinq heures de l'aprêm !
''Puis on rentre
''Chez nous Oû les gens sont fauchés
''Chez nous Oû la vie est une plaie
''Chez nous Oû il faut un ticket
''Pour rentrer
''Dans notre banlieue
''Oui, on rentre
''Chez nous
''Y'a jamais de taxi
''Chez nous
''On bouffe des saloperies
''ll fait froid et gris Ou il pleut
''Dans notre banlieue
''En ville, on doit servir un million de cons
''En ville, on est aux ordres du patron
''En ville, on déjeune en moins d'un quart d'heure
''On nous pique notre fric et on nous brise le coeur
''En ville, on doit plaire à un million de crétins
''On désinfecte leurs chiottes, on lave leurs salles de bains
''Des boulots de cinglés
''Qui sont pas bien payés Et à cinq heures, on peut rentrer
''Par le métro
''Chez nous
''Oû y'a que des petits cons
''Qui vous soulêvent les jupons
''Oû c'est impossible d'être heureux
''Dans notre banlieue
''Dans notre banlieue''
''Pauvre Toute ma vie, j'ai été pauvre
'''Mon Dieu, pourquoi je suis là'
''ll me répond : 'Je sais pas
'''Balaie, mon gars'
''Je suis orphelin Enfant des rues
''Dans ce sale coin
''Mushnik m'a donné un lit Du boulot et du pain
''ll me traite comme un chien Un vaurien... ce que je suis
''Alors je vis
''Chez nous
''C'est pas pire qu'ailleurs On vit
''Chez nous
''Quand on est dans le malheur On vit
''Chez nous
''Quand on a vraiment
''Rien de mieux
''Dans notre banlieue
''Montrez-moi le chemin Pour sortir d'ici
''Donnez-moi les moyens De sortir d'ici
''Qu'on me dise au moins Que je vais m'en sortir
''Aidez-moi à m'en sortir Ou je vais mourir
''Montrez-moi comment faire
''Je veux sortir d'ici Je vais tout faire
''Pour sortir d'ici
''Donnez-moi une chance De sortir d'ici
''Dites à Madame la Chance Que je crêve ici
''Ce serait tellement inouï De sortir d'ici
''De quitter ces taudis Ce serait le Paradis
''Je remuerais ciel et terre Pour sortir d'ici
''Je ne sais pas quoi faire Pour sortir d'ici
''Je suis prête à tout faire Pour sortir d'ici
''Tout le monde me dit Que personne ne l'a fait
''Moi, je m'en sortirai Je quitterai... cette banlieue ! ''
Six heures et on n'a pas vendu une fougêre !
Ça suffit ! Pas la peine de venir demain.
Vous ne voulez pas dire...
Je veux dire que c'est fini. Kaput.
Je ferme cette boutique que Dieu et la clientêle ont oubliée.
Vous est-il jamais venu à l'esprit...
que votre affaire avait besoin de changer de cap ?
Ce que Seymour veut dire...
Seymour, allez chercher au sous-sol...
cette étrange et intéressante plante que vous faites pousser.
Seymour expérimente des espêces exotiques...
tout à fait insolites.
On a pensé que ces étranges plantes, mises en valeur...
dans la vitrine, pourraient faire remarquer la boutique.
Elle n'a pas l'air três bien, aujourd'hui.
Vous trouvez pas qu'elle est bizarre ?
Pour le moins.
Qu'est-ce que c'est que cette drôle de plante ?
Un genre de dionée, gobe-mouches. Mais elle est pas dans mes livres.
Je l'ai baptisée. Je l'appelle une Audrey ll.
Comme moi ?
Ça ne vous dérange pas ?
Si vous mettez une aussi étrange et intéressante plante...
dans la vitrine, peut-être...
Peut-être quoi ?
Ce que vous dites est ridicule !
C'est pas une plante dans la vitrine qui fera venir les gens...
J'ai remarqué cette étrange et intéressante plante.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une Audrey ll.
Je n'en avais jamais vu.
Personne !
D'oû sort-elle ?
Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil ?
Je me promenais cejour-là dans le marché aux fleurs.
Etje passais devant la boutique du vieux Chinois.
Il me vend parfois des boutures exotiques.
Il sait que mon dada, c'est les plantes pas comme les autres.
Il n'avait rien...
d'extraordinaire cejour-là.
J'allais continuer mon chemin...
quand soudain, sans prévenir, il y a eu...
cette éclipse totale de soleil.
Il a fait noir.
Il y a eu un étrange vrombissement d'un autre monde.
Quand la lumière est revenue, cette drôle de plante était là.
Au milieu des zinnias.
''Audrey ll.''
Je ne l'avais pas vue avant...
mais le Chinois me l'a vendue...
pour $ 1.95.
Voilà une histoire extraordinaire et une plante fascinante.
Tant que je suis là, je vous prends cinquante dollars de roses.
Cinquante dollars ?
Vous avez la monnaie de cent ?
Alors j'en prends deux fois plus.
Cette plante est stupéfiante !
D'oû sortez-vous cette plante ?
Oh, ce qu'elle est bizarre !
Merci beaucoup.
Revenez voir cette drôle de plante.
Elle sera plus grande et plus intéressante.
Restez pas là. Allez ! Allez !
Remettez cette... comment vous l'appelez ?
Remettez cette Audrey ll dans la vitrine.
Je n'y aurais jamais cru !
Je vous invite au restaurant, ce soir !
J'aurais adoré mais j'ai rendez-vous.
Avec votre bon à rien ?
Avant de le voir, prenez une assurance complémentaire !
C'est un marginal mais il se fait du fric.
De toute façon...
c'est le seul garçon que j'aie.
Bon dîner.
Pauvre fille !
On va dîner dehors ?
Tu ne vas nulle part.
Tu restes soigner cette plante malade.
Elle me fait faire du souci. Audrey ll n'est pas en bonne santé.
Audrey l ne l'est pas non plus.
Si je connaissais son espêce !
On s'en fout ! On sait qu'elle rapporte.
Tu remets cette plante en forme. Je compte sur toi.
Je sais.
Alors, soigne ! Bonne nuit.
Deudeu, je ne sais plus quoi faire avec toi.
T'es malade ou t'es juste une emmerdeuse ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
''Je t'ai donné du soleil Je t'ai donné de l'eau
''Tu ne me donnes rien Que des soucis à gogo
''Prouve-moi que j'ai eu raison De m'occuper de toi
''Je t'en prie Pousse pour moi
''Je te donne des minéraux Je te donne de l'eau
''De l'alcali végétal Toi, tu me donnes que dalle
''Je te rafraîchis Je te nettoie
''Je t'en prie Pousse pour moi
''Je te donne l'exposition Sud Et ma sollicitude
''Je m'occupe de toi Comme il est dit là
''Comme d'un être vivant
''J'ai fait des croisements de moisissure
''Avec de l'engrais pur
''Je t'électrise et te minéralise
''Que veux-tu de moi ? Mon sang ?''
Saloperie de roses ! Saleté d'épines !
''Je t'ai donné le jour Je me donne de la peine
''Mais tu n'es pas contente
''Tant que je m'ouvre pas les veines
''ll faut que comme calmant
''Je te donne mon sang
''Je t'en prie
''Pousse pour moi''
F.M.R.L.
Radio Banlieue
Radio Banlieue, la radio des tubes !
Le Monde Débile de Bill Padebile.
L'émission bazar des choses bizarres.
Mais, d'abord, la Météo.
Merci, Tom. Temps nuageux avec risques de pluie. Désolé.
On m'a dit de venir...
Vous êtes le suivant.
Et maintenant, le Monde Débile de Bill Padebile.
lci le débile Bill Padebile !
Comment ça va ?
Je me remets le cou en place.
Ça fait du bien !
J'ai une émission formidable avec des trucs dingues !
Que faites-vous ici ?
Madame, rhabillez-vous !
Et si votre mari entrait !
Je suis là, Bill. Je vais vous tuer tous les deux.
Oh, tu m'as touché !
Je me sens dingue !
Mon premier invité...
vous est connu. Un jeune homme nommé...
Seymour Krelborn. C'est exact ?
ll a découvert une plante inconnue sur terre.
Une intro pendant que tu t'assois.
Salut, Seymour !
Je voudrais que vous voyiez ça !
Seymour, d'oû sors-tu cette dingue...
de plante ?
Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil ?
Ainsi finit notre interview dujeune botaniste.
Ça te gêne queje te traite de génie ?
Non !
Un génie qui a découvert une plante inconnue.
Audrey II n'est visible qu'à ''Banlieue Fleurs''...
la petite boutique de Mushnik.
Je l'ai raté ?
L'adresse !
Donne l'adresse !
C'est quand même une bonne réclame.
La premiêre émission de radio de Seymour.
Je voulais tellement l'entendre. J'ai essayé d'être à l'heure, mais...
Vous étiez pieds et poings liés.
Non, juste les menottes.
Eh, petite !
Te coltiner ce tordu devient risqué pour ta santé.
C'est vrai. Mais je ne peux pas le quitter.
ll serait fou de rage.
S'il me fait ça quand il m'aime, imaginez s'il était en colêre !
Plaque ce maniaque. Trouve un autre gars. ll te protégera.
Ce crétin avec des lunettes ?
Seymour ?
On est juste amis.
Je ne mérite pas un si gentil garçon...
à qui tout réussit, tout à coup.
Cette petite souffre d'une mauvaise image d'elle.
- T'as raison. - Elle a un problême.
''Je trouve Seymour fantastique
''Mais comme je sors avec un sadique
''J'ai un oeil au beurre noir Et le bras en écharpe
''Tandis que Seymour me plaît
''Même s'il n'est pas d'une grande beauté
''Et je rêve d'un petit nid
''Pour être enfin tous les deux heureux''
MAlSONS ET JARDlNS
''Une maison de poupée Rien qu'à nous
''Toute clôturée Des fleurs partout
''Un barbecue, une cheminée
''Et le 'Tout à l'égout'
''Machine à laver Machine à sécher
''Et même un fer
''Et on aurait
''Un petit nid vert
''ll aime tondre la verdure
''Les joies de la nature
''Moi, j'aime faire la cuisine
''Et je me coiffe
''Comme Marilyn
''J'ai tout recouvert avec du plastique
''C'est joli et c'est pratique
''Je mets de l'Air-Wick Pour en faire
''Un petit nid vert
''Entre notre dîner surgelé
''Et le coucher de la maisonnée
''On s'installe pour regarder
''Notre feuilleton préféré
''De télé
''Je suis sa Janique Aimée
''ll est le Pêre Le Pêre Noêl
''Les enfants jouent avec le chien
''Jusqu'au coucher de soleil
''Un vrai tableau De Modes et Travaux
''Ou de Maisons Et Jardins
''Loin de notre enfer
''Je rêve de faire
''Un petit nid
''Vert''
''Pauvre Seymour il balaie Son avenir ressemble à son passé
''Pour se libérer C'est une explosion qu'il lui faudrait
''Quand tout aura sauté ll va pouvoir s'amuser
''S'amuser
''Quel drame !
''ll veut s'amuser
''Oui, Madame !
''ll a le droit de s'amuser
''Alors, il va s'amuser''
VOlLA AUDREY ll
Oui, Madame Shiva.
Non, Madame Shiva. Tout de suite, Madame Shiva.
La commande de Madame Shiva ?
J'ai oublié !
T'as oublié ?
Vous entendez, mon Dieu ? ll a oublié !
Vous entendez, chers clients ? ll a oublié !
Une composition florale d'urgence !
Anniversaire ? Mariage ?
Enterrement.
Les lys !
Monsieur Mushnik est en colêre. J'oublie tout.
Ciseaux ! Vous avez tant à l'esprit.
Quel esprit ? Les Shiva sont nos plus gros clients funéraires.
lls tombent comme des mouches !
Parfois, Monsieur Mushnik est trop dur avec vous. Colle !
Oui, mais je lui dois tout.
Paillettes !
ll m'a sorti de l'orphelinat...
m'a donné un foyer, un sol à balayer, des toilettes à nettoyer...
un dimanche sur deux de libre !
Vous devriez élever vos espérances.
Maintenant que vous avez une telle réussite.
Vous souffrez d'une mauvaise image de vous !
ll est temps d'y remédier.
Faites quelque chose pour vous.
Achetez de nouveaux vêtements.
Je sais pas faire les courses.
Je n'ai pas votre bon goût.
Je pourrais vous aider à choisir.
Vous pourriez ?
Vous feriez des courses avec moi ?
Vous vous montreriez avec moi dans un magasin ?
Ce soir ?
Pas ce soir, j'ai un rendez-vous.
Toujours le même ?
Un rendez-vous offre des fleurs, pas des fractures.
Ce garçon-là n'a pas três bon genre.
C'est un professionnel !
Quel genre de professionnel a une moto et un blouson noir ?
''Déjà tout petit, j'étais pas três net
''Maman trouvait que je faisais des choses bizarres
''Je tuais les pigeons à la mitraillette
''J'empoisonnais la pâtée du clébard
''Je noyais les minets
''Leur tordais le kiki
''C'est là que Maman m'a dit
''Qu'est-ce qu'elle a dit ?
''Elle a dit : 'Mon grand ll faut maintenant
'''Te trouver un métier Pour exploiter tes talents
'''Tu seras un dentiste
'''Tu es doué pour faire du mal
'''Fils, sois un dentiste
''Les gens te paieront pour leur faire mal
'''T'as pas la gueule à porter la soutane
'''Et je te vois pas en professeur
'''Fils, sois un dentiste
'''Tu feras Un malheur'
''C'est lui qu'on appelle 'L'ldole des Caries'
''ll se shoote au gaz, c'est un grand malade
''ll travaille sans filet
''Et sans anesthésie
''Qui veut être soigné par le Marquis de Sade ?''
Ça fait mal Je suis pas endolori !
La ferme Ouvre ta gueule, me voici !
''Je suis ton dentiste
''J'ai choisi la carriêre que j'aimais
''Je suis ton dentiste
''Et je jouis du mal que je fais
''Je bande quand j'enfonce ma fraise
''C'est pour ça qu'on dit qu'il me manque des piêces
''Et même si mes patients
''Supportent pas la douleur
''Quelque part, au Paradis, au-dessus de moi
''Je sais que Maman Est fiêre de moi''
Oh Maman !
''Parce que je suis un dentiste
''Et que je fais un malheur
''Dis 'Ah'.
''Maintenant, crache ! ''
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
Relaxe ! Tu veux un peu d'oxyde nitrique ?
Comme tu veux !
On est fermé !
Ça va, Seymour. C'est mon petit ami.
Orin Scrivello.
Chirurgien dentiste.
Je te connais, toi. Je t'ai vu à la téloche.
Je sais même ton nom. Cécil...
Donne-moi une chance !
Simon ?
Seymour !
Je t'ai dit de l'ouvrir ?
Non. Excuse-moi.
Excuse-moi, qui ?
Excuse-moi...
Docteur.
J'aime mieux ça.
Je sais ! T'es le mec de la plante !
Alors, elle doit être là !
C'est incroyable !
- Comment t'appelles cette chose ? - Audrey ll.
Gentil comme nom ! Ça se retient.
Jolie plante. Elle est grande !
On s'en va maintenant ?
T'ouvres un peu trop ton clapet !
- Désolée. - Désolée, qui ?
Désolée, Docteur. Désolée, Docteur.
ll faut les mettre au pas, mec !
Voilà ma carte. Si t'as mal aux dents, tu me bigophones !
Ce sera gratuit.
Tu as les menottes ?
Dans mon sac.
Si tu voyais comment il la traite.
Elle mérite un prince, pas ce sadique !
Ce mec est la honte de sa profession.
Je n'y comprends rien.
On dirait que le monde est dingue. Heureusement que je t'ai !
Je vais me coucher, Deudeu. A demain !
Ça recommence !
ll ne m'en reste plus.
Laisse-moi cicatriser. On reprendra la main gauche.
Pardon ?
Nourris-moi.
Deudeu, tu as parlé ? Tu as dit...
Nourris-moi tout de suite !
Je peux pas !
Je meurs de faim !
Je peux en sortir encore un peu de celui-là.
Encore ! Encore !
Y'en a plus ! Tu veux que je me taille les poignets ?
J'ai une idée.
Je vais te chercher un morceau d'aloyau !
Faut que ce soit du sang !
C'est dégoûtant !
Faut qu'il soit frais !
Je ne veux pas entendre.
ll te faut du sang humain ?
ll faut que ce soit le mien ?
Nourris-moi !
Mais comment faire ?
''Nourris-moi, Seymour
''Nourris-moi toute la nuit
''Allez, mon petit !
''Tu peux le faire
''Nourris-moi, Seymour
''Nourris-moi toute la nuit
''Si tu me nourris, Seymour
''Je serai plus grande chaque jour''
Tu bouffes du sang.
Comment te nourrir ? En tuant les gens ?
Je te revaudrai ça.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Cette soudaine réussite ? Tous ces journalistes ?
Tu es une plante. Un objet...
inanimé !
Et ça, ça a l'air inanimé, petit con ?
Si je peux parler, si je peux bouger, je peux faire ce que je veux !
Réaliser tes voeux, vieux !
Te procurer ce que tu as toujours désiré.
''Tu veux avoir une Cadillac noire ?
''Une émission de télévision ?
''Un rencard avec Hedy Lamarr ? Tu l'auras
''Tu veux être important ?
''Dîner tous les soirs au restaurant ?
''Je peux réaliser ça
''Tu l'auras
''Je suis ton génie, ton ami Ton esclave
''Nourris-moi Tu le regretteras pas
''Trouve-moi du rouge et du saignant
''Dont je manque tellement Que j'en bave
''Fais-moi confiance
''Et tu auras de la chance
''Montre que t'en as Et t'auras tout ce que tu voudras''
''Je ne sais pas
''Je ne sais pas''
Un petit effort !
''Je suis pas chaud
''Pour me lancer
''Dans cette opération''
Joue pas les enfants de choeur !
''Je suis pas chaud
''Pour me livrer
''A des mutilations''
''Qu'est-ce que tu avais Avant de me rencontrer
''Rien, mon vieux Dis ce que tu veux
''Du fric ? Des filles ?
''En particulier
''Une certaine Audrey
''Réfléchis
''Trouve un quidam Qui peut rendre l'âme
''Le temps de dire ouf Donne-moi de la bouffe
''Tu l'emmênes au Ritz
''Tu prends la suite de Liz
''Un petit coup dans des draps de soie Tu l'auras''
''Je n'aurais besoin de personne En Harley Davidson
''Les mecs du voisinage Seraient verts de rage
''Si tu sais pas si tu dois Si tu veux te justifier
''Jette un oeil autour de toi
''Des tas de gens méritent de crever''
C'est pas une chose gentille à dire.
Mais c'est vrai !
Je ne vois personne qui mérite d'être bouffé par une plante.
Si, tu vois.
Pauvre idiote ! T'as un petit pois dans la tête !
Désolée, Docteur !
Elle tombe de la moto !
Je suis maladroite, Docteur !
Tu m'as décoiffé.
Ouvre, petite salope !
J'ouvre, Docteur !
Donne-moi le Panthêne !
Y'en a plus !
''Si tu veux une bonne raison Elle est évidente
''Ne te pose plus de questions
''Ce gars est juste bon pour une plante
''Ce gars me paraît juste bon pour une plante
''ll est méchant ll lui fait mal
''C'est une brute Un animal
''T'as besoin de sang Et lui, il en a
''J'ai besoin de sang Et lui, il en a
''Vas-y, tu l'auras ! ''
C'est fini ? A mon tour ?
Assis !
Racontez-moi ce qu'il vous a fait !
lls font ça pour décrocher la mâchoire.
Vous avez eu beaucoup de chance.
C'est à moi ! Arthur Denton !
''Ça'' a pris rendez-vous ?
Demandez-lui ! J'ai fini ma journée.
J'ai économisé un mois. ll me faut un coup de fraise.
ll me faut un long et lent coup de fraise.
J'ai un historique de problêmes dentaires.
Oui, Docteur.
J'ai vu un horrible dentiste mercredi qui m'avait été...
recommandé lundi par le frêre de quelqu'un que je vois le dimanche.
Leur mêre leur a tout appris.
Elle est três douée mais assez âgée. Pour certains, elle ne devrait pas travailler.
Je suis terriblement attiré par sa force.
Elle ne vous voit pas mais connaît le son de votre voix.
Vous dites oû est le problême et elle le trouve.
J'aimerais avoir sa résistance. Je ne tiens pas longtemps.
C'est ça que j'aimerais. Ne pas être juste...
A l'aise ?
Oui, Docteur.
La premiêre fois que je suis allé...
chez un dentiste, j'ai aimé ce métier.
ll avait une grande voiture.
Une Corvette. On l'appelait Docteur mais il ne l'était pas vraiment.
Oh, mon Dieu !
Tout s'est bien passé...
et à la fin...
j'ai eu un bonbon. Juste pour ça !
Une petite chose et on vous donne un chocolat.
On rencontre d'incroyables professionnels avec des appareils inouïs.
Regardons cette bouche !
Dites ''Ah''.
Oui, super !
Vous êtes fabuleux ! Vous êtes vraiment fabuleux !
Merci !
C'est votre professionnalisme que je respecte !
N'arrêtez pas ! N'arrêtez pas ! Encore !
Que voulez-vous ? Dites : ''S'il vous plaît'' !
Je vais avoir un bonbon !
Sortez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Foutez le camp !
La porte est là !
Je parlerai de vous à tous mes amis...
C'est quoi, ça ?
Sale maso !
Est-ce que cet engin vous fait peur ?
Ça vous plairait de le voir se diriger vers vos incisives ?
Ça vous ferait mal ?
Ça vous ferait hurler ?
Alors, amenez-vous !
Je te connais, toi !
On s'est rencontré hier.
Ta bouche est un désastre !
On va arracher cette dent de sagesse !
On trouve toujours le temps pour l'hygiêne dentaire.
Tu as déjà vu une bouche mal entretenue ?
Regarde !
Voilà ce qui peut t'arriver !
A moins que je n'intervienne !
C'est quoi, ça ?
La fraise !
Elle est rouillée !
C'est une antiquité.
On n'en fait plus des comme ça !
Solide...
pesante...
émoussée.
ll va me falloir un peu de gaz pour ça.
J'ai cru que vous n'anesthésiez pas !
Le gaz est pas pour toi. ll est pour moi.
Je veux prendre plaisir à faire ça.
Je vais utiliser mon masque à gaz spécial.
J'ai encore plus de plaisir avec mon gaz à extase.
Allons-y !
Oh, Seymour ! Je plane !
Les choses que je vais faire à cette bouche !
Qu'est-ce que c'est ?
Un flingue ?
ll a un revolver ?
Je suis pas dans la merde !
Attends que je coupe ce gaz.
Aide-moi, tu veux ?
Non, tu dois pas vouloir !
Je pourrais m'asphyx...
asphys...
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
C'est ce que tu lui as fait, à elle !
Qui, elle ?
Oh. Elle !
Découpe-le !
Nourris-moi !
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
Qui ?
La police.
Oh, rien.
Dites-le-moi !
C'est Orin. ll a disparu.
La police a dit ça ?
lls craignent un crime.
Sa réceptionniste a trouvé son cabinet chamboulé.
Des masques à gaz partout.
Des choses par terre.
lls pensent...
Je ne veux pas penser à ce qu'ils pensent.
Ne pleurez pas.
Ça serait si terrible qu'il lui soit arrivé quelque chose ?
C'est pas une chose à dire !
Ça le serait ?
Ça ne serait pas terrible du tout.
Ça serait un miracle !
Et quelle économie en arnica et bandages !
Vous voyez ?
Mais je me sentirais coupable.
S'il a été victime d'une agression ou d'un accident...
ce serait en partie ma faute, parce que...
secrêtement, je le souhaitais.
Ne pensez plus à cette fripouille.
Y'a des tas de garçons qui voudraient sortir avec vous.
De gentils garçons.
Je ne mérite pas un gentil garçon.
Vous ne me connaissez pas.
J'ai mené une vie épouvantable.
Je méritais une fripouille comme Orin Scrivello, chirurgien dentiste.
Vous savez oû je l'ai connu ?
Aux égouts !
''Les Egouts''. C'est le nom d'une boîte.
J'y travaillais quand la boutique ne marchait pas.
Je mettais...
des vêtements de mauvais goût, pas jolis comme ceux-là.
Une tenue indécente et vulgaire.
C'est du passé tout ça.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Vous êtes une fille formidable. Je l'ai toujours su.
Au-delà des menottes et des ecchymoses, vous savez qui je voyais ?
Une fille que je respectais.
Que je respecte toujours.
''Relêve la tête
''Enlêve ton mascara
''Voilà mon kleenex Efface ce rouge à lêvres
''Montre-moi ton visage
''Lisse comme le matin
''Si t'en as bavé
''Maintenant, tout va bien
''Tout à coup, Seymour
''Est auprês de toi
''Plus besoin de maquillage
''Montre-toi comme tu es
''Tout à coup, Seymour
''Est auprês de toi
''ll te donne sa tendresse
''Seymour est ton ami''
''Jamais on ne m'a traitée mieux que ça
''Papa nous a quittées
''Maman était fauchée
''Le premier qui m'a dit Je veux vivre avec toi
''Un claquement de doigts
''Moi, j'ai dit 'Bien sûr'
''Tout à coup, Seymour
''Est auprês de moi
''ll ne donne pas d'ordres
''Son amour est vrai
''Tout à coup, Seymour
''Est auprês de moi
''ll me donne sa tendresse''
- ''Seymour est mon ami'' - ''Dis-moi que ce bonheur
''Durera à jamais
''Que les mauvais moments Seront vite oubliés''
''Tu dois te douter Que j'ai encore peur
''Moi, qui en ai tant bavé C'est dur le bonheur
''Tout à coup, Seymour
''Me fait croire en moi
''Tout à coup, Seymour
''Me dit que j'ai le droit
''D'être enfin un jour
''La fille qui est en moi
''ll me donne sa tendresse
''ll te donne sa tendresse
''Seymour est mon amour''
Tu l'aimes comme un fou, couillon ?
Monsieur Mushnik, vous m'avez fait peur.
Peur ? Aprês ce que j'ai vu, je lui ai fait peur ?
Tu crois que je ne savais pas ? Je savais tout.
Tu es étendu sur ton minable petit lit...
et tu rêves d'elle.
Mais je ne savais pas jusqu'oû tu pouvais sombrer !
De quoi vous parlez ?
Des points rouges sur le linoléum.
Des taches rouges sur le macadam.
Je parle de sang humain. Sous mon propre toit !
Tu es un assassin !
''Ça y est, il t'a repéré''
J'ai tout vu !
''Il sait ce que tu as fait''
Ce que tu as fait à son petit ami !
''Pas question de te cacher''
Je t'ai vu le découper !
''Pas moyen de te sauver''
Mais je ne l'ai pas tué !
''Il va faire le barouf''
Dis ça à la police.
''Je crois que c'est l'heure de la bouffe
''Allons, allons
''Pense à ma proposition
''A ton avenir avec Audrey
''Pas le moment d'être une poule mouillée
''Je jure par tous mes spores
''Qu'aprês sa mort Le monde sera à tes pieds
''C'est l'heure de la bouffe''
C'est terrible pour moi de faire ça.
Te considérant presque comme mon fils...
on a peut-être pas besoin d'aller à la police.
On n'y va pas ?
Je réfléchis.
Si je me tais et t'offre un aller simple pour quitter la ville ?
Vous feriez ça ?
Tu te ferais oublier trente ou quarante ans ?
Et moi, je garderais la plante.
La plante ?
ll faudrait que tu m'apprennes comment la soigner.
Donne-moi tes secrets de jardinage.
Mais si tu préfêres être pendu...
Que dois-je faire ?
Juste la nourrir.
Avec quoi ?
Des minéraux.
Le jeudi, vous lui donnez de l'eau.
Mais avant tout...
Avant tout...
Qu'est-ce que c'est que... ?
''C'est l'heure de la bouffe''
Seymour, enfin ! ...
on vous rencontre ! Portons un toast !
Parlons peu... Signez !
Une tournée de conférences !
Nos photographes viennent jeudi. Changez de chemise.
- Signez. - Stylo ?
La couverture de Life magazine.
A vous les indices d'écoute !
- Le titre est de Marvin. - Le concept de moi.
La premiêre émission de jardinage.
Vous la présenterez !
Signez !
''Ce sont les humbles qui héritent La Bible ne ment pas
''C'est pas une question de mérite On n'y peut rien, c'est comme ça
''Les humbles et les déshérités Vont hériter''
LA DROLE DE PLANTE DE SEYMOUR KRELBORN
LES CONSElLS DE JARDlNAGE DE SEYMOUR
LA DECOUVERTE BOTANlQUE DE SEYMOUR
Oh, mon Dieu !
En direct et en personne, Seymour...
Krelborn !
Le public a tant de questions à vous poser.
Parlez à nos téléspectateurs...
de cet étonnant phénomêne agricole...
qui fait de vous un savant célêbre.
Coupez !
Qu'est-ce qu'elle a cette connerie de verdure ?
- ll faut la nourrir. - Nourrissez-la.
Je peux pas maintenant.
Moi si. Oû est l'engrais ?
Elle ne mange pas d'engrais.
Laissez-moi !
Tous !
Allez-vous-en !
Laissez-moi !
Allez-vous-en !
Tu es hystérique !
Je sais.
Que faire ? Je n'aurais jamais dû commencer !
Maintenant, elle va mourir et je perdrai Audrey.
A qui tu parles ?
A personne.
Tu as de drôles de réactions.
Pourquoi renvoyer ces gens ?
lls disent que Les conseils dejardinage de Seymour...
sera une grande émission.
Je sais ! Je regrette !
Faut pas ! lls reviennent demain avec un gros chêque.
Tu devrais être content de ton succês !
lls rapportent du fric ?
Demain.
Alors, on va pouvoir se tirer.
Aprês-demain, on part ensemble.
Tous les deux ?
Si tu veux de moi.
Audrey, tu veux de moi ?
Que veux-tu dire ?
Epouse-moi, Audrey.
Seymour, c'est si soudain !
Tu veux ?
Bien sûr.
Alors, ça y est ! On va se marier !
Demain la télé, le fric et on vivra heureux à jamais.
Une merveilleuse vie sans aucune plante.
Tu reparles drôlement !
Ce soir, on va se marier...
et passer la nuit à l'abri. A l'hôtel.
Je dois me préparer.
Dépêche-toi.
Nourris-moi.
Pas question !
Nourris-moi !
Pas la peine d'insister !
Nourris-moi !
Non ! Plus jamais !
J'ai un poids sur la conscience.
Pauvre connard !
Surveille ton langage.
Arrête ton cinoche ! Envoie la bidoche !
Je vais t'acheter du bourguignon.
D'accord ?
Te casse pas la tête pour moi !
C'est ma derniêre offre.
T'es dur en affaire.
Marché conclu !
Mais n'attends pas de dessert !
Allô, Mademoiselle, bonjour.
Qui c'est ?
Vous êtes plusjolie chaquejour.
C'est quelqu'un que je connais ?
Vous êtes vraiment un amour.
Seymour !
Non, c'est pas Seymour. C'est moi.
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas le croire !
Crois-le, poupée. Ça parle !
Je rêve ?
Non, et je suis pas le magicien d'Oz.
Y'a quelque chose de bizarre.
J'ai un besoin urgent de boire un godet.
Mes branches sont desséchées. Je vais crever, beauté !
''Dépêche-toi, donne-moi à boire''
Je sais pas si je dois.
''Allez, chérie, fais un geste''
Tu parles aussi à Seymour ?
''Bien sûr. Je veux juste à boire''
Tes feuilles sont sêches.
''Pas besoin de verre, ni de zeste''
Je prends l'arrosoir.
''Pas besoin de faire de l'esbroufe''
On y va.
''C'est l'heure de la bouffe''
Détends-toi ! Ça va être du gâteau !
Lâche-la ! Lâche-la !
Ça va ?
Oh non. Ça va.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Mais cette plante fait des choses terribles.
J'aurais dû arrêter quand j'ai découvert de quoi elle vivait.
Mais le commerce marchait et je te plaisais...
Tu crois que tu m'as plu à cause de ça ?
Tu m'as plu le premier jour que je t'ai vu.
Je te plairais même si j'étais pas célêbre.
Je t'aimerai toujours.
C'est vrai ?
Je ne rêvais que de toi...
et d'un doux petit toit.
Tu es l'être le plus formidable du monde.
Nous l'aurons cette maison et tout finira bien.
''Tout à coup, Seymour
''Est auprês de toi
''Tout à coup, Seymour
''Me dit que j'ai le droit
''Oui, le droit''
Excusez-moi de vous demander pardon.
Si vous vouliez bien cesser de chanter...
j'ai des choses à discuter avec vous.
Lequel de vous deux est Seymour Krelborn ?
Moi.
Mon vieux, j'essaie de te joindre depuis des semaines.
Patrick Martin, Société Mondiale de Botanique.
Mon garçon, mon fils, mon Dieu, on va faire une fortune !
Ça ne l'intéresse pas.
Mais si.
Au bureau, on a suivi ton histoire de plante.
On a eu une idée incroyable.
Nous en sommes fiers.
lmagine !
On fait des boutures, on fabrique des petites Audrey ll...
et on les vend à tous les fleuristes du pays.
Chaque foyer américain en aura une.
Chaque foyer américain !
Au début ! Ensuite, on en vendra...
dans le monde entier !
Le monde entier ?
Réfléchis, petit. Des Audrey ll partout !
Un coup plus fort que les Houla Houps !
Plus fort que les Houla Houps ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Marché conclu ?
Gardez votre contrat. Personne ne touche cette plante !
On t'offre beaucoup d'argent !
Je m'en fous !
- T'es dingue ? - Oui.
Foutez le camp !
Je reviendrai quand tu seras calmé.
Tu penses ce que je pense ?
Je pense.
Elle va tout bouffer. ll ne restera rien.
Nous devons l'arrêter !
Je dois.
Je dois en finir une fois pour toutes.
Je vais bousiller ce potager !
Attends ! Je viens avec toi.
Non. Je nous ai mis là-dedans. Je nous en sortirai.
Attends-moi, Audrey !
C'est entre moi et ce légume.
Chaque foyer américain !
Tu veux tous nous bouffer ! C'était ça ton but ?
Sans blague, Sherlock !
ll ne s'agit plus d'une plante affamée mais de la conquête du monde !
Et je te remercie !
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Un seul d'entre nous sortira d'ici vivant !
''Attends une minute
''Ecoute, mon garçon
''Faut changer de maniêres Faut changer de ton
''Si tu me menaces, fiston C'est que t'es fou
''On fera à ma façon
''Ou on ne fera rien du tout !
''Tu es dans la merde !
''Tu ne sais pas à qui tu as affaire
''Tu ne sais plus ce que tu dois faire
''Tu ne sais pas si tu t'en sortiras
''Tu ne sais pas contre qui tu te bats
''Mais je vais te le dire
''Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace
''Un fumier''
De l'espace ?
''Et toi, tu t'es fait rouler
''Je suis un beau dégueulasse Alors c'est pas la peine
''De me faire chier
''Je suis de la mauvaise graine
''Un vrai fumier
''Tu veux sauver ta peau ?
''Tu veux survivre, mon gros ?
''Etre encore là demain ?
''Alors reste pas dans le coin
''Ecoute, mon garçon
''Tu cours un danger
''Fais pas le con Le terrain est miné
''Tu ne sais pas ce qui t'attend
''Non, tu ne le sais pas
''Tu n'en auras pas le temps Mais tu le sentiras
''Si tu marches sur la queue d'un chien Y'a des coups de pieds qui se perdent
''C'est pas juste, tu dis
''Et moi, je te dis Je t'emmerde
''Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace
''Un fumier
''Je suis un beau dégueulasse
''Une vraie crasse Alors fous-moi la paix
''Je suis un beau dégueulasse Qui vient de l'espace
''Si tu me gênes Je vais te buter
''Je suis de la mauvaise graine Un vrai fumier
''Je suis pas une Chimêre Je viens d'un autre univers
''Je suis pas un Martien Je suis pas la Chose
''Je suis tout vert Je suis pas rose''
Bon, ça suffit !
''J'ai l'épine pointue La branche qui tue
''Un conseil qu'il vaut mieux que tu retiennes
''Lâche-moi la tige ou je t'arrache la tienne
''Je suis un beau dégueulasse''
Adieu, Seymour !
Oh, merde !
Sous-titrage vidéo : C.M.C.